Transplantasi Organ Harus Dilakukan Profesional
Roti lapis.
Celana dalam.
Bola boling.
Celana dalam lagi.
- Hai, Ibu. - Hai, Ibu.
Hai, Ibu.
Setelah sarapan, aku dan Milhouse...
...akan menuju ke jurang.
Kami mendapat informasi dari anak berusia enam tahun...
...bahwa ada makhluk Mars mati di bawah sana.
Aku akan ke taman bermain musik...
...bersama Little White Girls Blues Quartet.
Mau ikut denganku, Ayah?
Mau, tapi ayah harus pergi...
...ke kontes minum bir hari ini.
Apa Ayah akan menang?
Nak, saat berpartisipasi dalam acara olahraga,...
...bukan menang atau kalah yang penting.
Tapi seberapa mabuk dirimu.
Mengerti. Aku harus pergi.
- Aku juga. - Aku juga.
Kami tidak bisa pergi jika Ibu berdiri di sana.
Dorong dia, Nak.
Tidak ada yang pergi.
Kita akan membersihkan seluruh rumah...
...dari atas sampai bawah.
Astaga, tidak!
Mustahil untuk kabur.
Sekarang, masing-masing membersihkan satu lantai.
Aku di basemen.
Baiklah.
Aku lelah. Aku lapar.
Tidak bisakah kita membeli rumah baru saja?
Bart, bersih-bersih tidak perlu menjadi beban.
Ini, bekerja sambil mendengar musik.
Amin, Ernie.
- Sudah selesai. - Kau belum selesai.
Aku ingin kau membuang kalender tua dan Panduan TV.
Apa kau gila?
Kau tidak pernah tahu kapan kalender tua...
...mungkin akan berguna.
Tentu, sekarang bukan tahun 1985,...
...tapi entah apa yang akan terjadi besok.
Serta panduan TV ini.
Begitu banyak kenangan.
"Gomer membuat marah Sersan Carter."
Aku tidak akan pernah melupakan episode itu.
- Pyle! - Shazam!
- Shazam. - Berhenti mengingat TV...
...dan kembali bekerja.
Apa gunanya bersih-bersih ini?
Apa kita begitu sia-sia?
Hei, Clinton, kembali bekerja.
Paksa aku.
Mereka bersenang-senang dan aku terjebak di sini.
"Gunakan hanya di area yang berventilasi."
Pakai saja.
Aku harus menghancurkanmu!
Homer, ada apa di sana?
- Bukan apa-apa. - Berhentilah berteriak.
Baiklah.
Itu "Take This Job and Shove It".
Mari kita lakukan panggilan keberuntungan lagi.
Jawab saja telepon dengan frasa spesial...
...dan kau akan mendapatkan uang tunai 10.000 dolar...
...atau hadiah yang sangat bodoh.
Jika membaca ini, kau menggosok terlalu keras. Grant Wood
Mari kita lakukan panggilan itu.
KBBL akan memberiku sesuatu yang bodoh.
Bart, jantung kakek berdebar kencang!
Aku tak bisa membantu Kakek.
Ini dia. Bukankah ini jauh lebih baik?
Sekarang bisa melakukan apa pun yang kau inginkan,...
...tapi jangan membuat rumah berantakan.
Tidak akan.
Sekarang mari kita coba panggilan keberuntungan lainnya.
Tolong! Tolong kami!
Mereka mencuri seragam, senjata, dan alat sengat!
Terima ini.
Tidak, jangan!
Sedikit ke kiri.
Itu dia.
Maaf, frasanya adalah...
..."KBBL akan memberiku sesuatu yang bodoh."
Cukup aneh.
Mari coba satu nomor lagi.
Halo.
KBBL akan memberiku sesuatu yang bodoh!
Kita mendapatkan pemenangnya.
Halo?
Aku menang!
Kau bisa memilih 10.000 dolar atau...
Apa hadiah lelucon kita pekan ini, Bill?
Seekor gajah Afrika dewasa.
Semua uang itu terdengar sangat menggoda, Marty,...
...tapi kurasa aku memilih gajah.
Dia mengambil gajahnya, bukan uangnya.
Anak itu menginginkan gajah.
Kita tak punya gajah.
Jangan berbisik di mikrofon.
Nak, gajahnya adalah hadiah lelucon.
Tidak ada yang mengambil hadiah lelucon.
Kau mau uangnya.
Aku mau gajahnya.
Pria berpendirian.
Tidak, tunggu! Kami akan meneleponmu kembali.
Bart, dengan 10.000 dolar, kita akan menjadi jutawan!
Kita bisa membeli berbagai benda berguna seperti cinta.
Atau jendela ganda.
Itu seperti jendela biasa,...
...tapi akan hemat empat persen tagihan pemanas kita.
Benar.
Tampaknya kalian melupakan hal yang paling penting...
...yaitu salah untuk mengurung binatang.
Lisa, pergilah ke kamarmu.
Terima kasih sudah datang, tapi dengar, Nak.
Masalahnya...
Kami tidak punya gajah.
Ayo, Nak, ambil saja uangnya, ya?
Jika tidak, kami bisa dipecat.
Kau tidak mau kami dipecat, bukan?
Itu juga boleh.
Kami rasa kami tahu caramu berpikir, Bart.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Kami membayar kepala sekolahmu 10.000 dolar...
...untuk menurunkan celananya...
...dan membiarkannya sepanjang tahun ajaran.
Aku akan melakukannya, Bart.
- Tidak. - Baiklah.
Bagaimana jika kami memakai 10.000 dolar...
...untuk operasi mengubah Skinner menjadi...
...makhluk seperti lobster?
Tunggu sebentar. Itu tidak didiskusikan denganku.
Tuan-tuan,...
...aku tidak akan pergi tanpa gajahku.
Hei!
Di mana gajahku?
Hei, mereka memutar "Lagu Gajah".
Aku suka itu.
Mengingatkanku pada gajah.
KBBL Menipu Murid Cerdas!
Bukankah itu yang kita tanya dalam hidup?
Di mana gajahku?
Aku tahu itu yang kutanya.
Dengar, rating kita turun...
...dan stasiun disibukkan dengan panggilan marah...
...dan surat bom.
Ini semua salahmu.
Benar, Bu.
Ini DJ-3000.
Ini memainkan CD secara otomatis...
...dan ada tiga jenis obrolan yang berbeda.
Hei, bagaimana dengan cuaca di luar sana?
Itu penelepon dari neraka.
Kita mendapatkan pemenangnya.
Astaga, benda itu hebat.
Jangan memuji mesinnya.
Jika kau tak memberi anak itu seekor gajah besok,...
...DJ-3000 akan menggantikan pekerjaanmu.
Tampaknya para badut di Kongres melakukannya lagi.
Dasar badut.
Bagaimana dia bisa tahu berita terkini seperti itu?
Homer? Sepertinya dia bisa menanduk.
Itu memang mirip Al Gore.
Dia lebih bau daripada apa pun.
Hei, Gajah!
Angkat aku di punggungmu.
Bart!
Keren!
Dia mencoba membunuhku.
Kurasa ini ide yang buruk.
Marge, aku sependapat denganmu secara teori.
Secara teori, Komunisme berhasil.
Secara teori.
Lihat, dia pikir dia manusia.
Kurasa aku akan memanggilnya Stampy.
Kenapa dia berteriak?
Dia lapar.
Ini, Stampy.
Makanlah perlahan. Ini harus bertahan sampai...
Kau makan terlalu cepat.
Mungkin jika kita mengikatnya agar tidak bisa bergerak,...
...dia tidak akan terlalu lapar.
Ayah tidak boleh melakukannya. Itu kejam!
Menurutmu semuanya kejam.
Merantainya di halaman belakang dianggap kejam.
Menarik ekornya dianggap kejam.
Berteriak di telinganya dianggap kejam.
Semuanya kejam.
Jadi, maaf jika ayah kejam!
Kepalaku sudah masuk ke mulut gajah,...
...kuda nil, dan kungkang raksasa.
Kacang gratis dengan bir.
Kurasa kau mengambil keuntungan yang tidak adil...
...atas tawaran baikku.
Diam!
Dia tidak bisa hanya makan kacang, Ayah.
Dia butuh tanaman untuk hidup.
Tanaman?
Taman Springfield Area Pohon
Makan kulit pohonnya, Stampy.
Hei, ada taman lagi di sekitar sini?
Tidak!
Burung itu! Dia membunuh gajahnya!
- Hentikan dia! - Tidak, Ayah.
Dia sedang membersihkan bulunya.
Membersihkan bulu?
Homer, ada burung di kepalamu.
Aku tahu. Dia membersihkan rambutku.
Gajah segar.
Selamat malam, Stampy.
Terima kasih, Kawan. Terima kasih.
Lewat Tenggat
Stampy sudah bisa trik, Bart?
Tidak. Dia tak mau belajar...
...dan aku tak mau mengajarinya. Kami baik-baik saja.
Hei, ada apa dengan mereka?
Kurasa mereka mencoba menarik perhatian.
Semoga berhasil!
Lihat tagihan-tagihan ini.
Rantai untuk gajah.
Suntikan untuk gajah.
Jas hujan berukuran besar!
Secara teknis, itu untuk jerapah...
...tapi kurasa aku bisa membantu sedikit.
Tagihan ini harus dibayar dengan uang sakumu.
Ayah harus menaikkan uang sakuku sampai 1.000 dolar per pekan.
Maka itu yang akan ayah lakukan, Pria Pintar.
Bisakah kami melihat gajahnya?
Kami akan membayarmu.
Untuk kali kesembilan, tidak!
Tunggu sebentar.
Ini memberiku ide.
Menjauhlah
Ini papan penanda yang lebih baik, Ayah.
Tak ada waktu untuk membacanya. Berikan saja intinya, Nak.
Lihat gajah, satu dolar Naik gajah, dua dolar
Anakmu terbang 1,5 meter.
Itu dianggap sebagai wahana. Dua dolar.
Itu bukan 1,5 meter.
Peliharaanmu itu mudah sekali marah.
Ya, kau juga akan marah...
...jika diambil dari habitat alamimu...
...dan ditertawai oleh sekelompok pemalas.
Hei, Bu, lihat gadis kecil berambut tajam itu.
Kalian tidak mengerti Stampy. Dia sama sepertiku.
Kami berdua lucu dan liar.
Kami tidak menerima apa pun dari siapa pun.
Smithers!
Ini mengingatkanku pada pria gemuk itu...
...yang dahulu sering kunaiki untuk ke kantor.
Lihat ini, Marge. 58 dolar dan semua adalah profit!
Aku pebisnis terpintar di dunia.
Tagihan makanan Stampy hari ini adalah 300 dolar.
Marge, jangan permalukan aku di depan uang.
Lihat gajah, 100 dolar Naik gajah, 500 dolar
Milhouse melihat gajah dua kali...
...dan menungganginya sekali, bukan?
Ya, tapi kami membayarmu empat dolar.
Itu struktur harga lama kami.
Di struktur harga baru kami,...
...totalnya mencapai 700 dolar.
Kau sudah membayarku empat dolar...
...dan hanya kurang 694 dolar.
Pergi dari rumah kami.
Kota ini penuh dengan orang yang tak mau membayar utang.
Kita tak mampu memelihara gajah ini.
Tidak, Ayah. Dia temanku.
Maaf, Bart. Ayah harus menjualnya.
Dijual
Pak, aku akan jujur.
Aku butuh gajah Afrika besar...
...dan membutuhkannya hari ini.
Tapi sepertinya bukan ini yang kucari.
Apa maksudmu? Ini gajah, bukan?
Ya dan tidak,...
...jika kau mengerti maksudku.
Dia suka kacang.
Suaka alam liar kami adalah lingkungan ideal bagi gajahmu.
Ribuan hektar seperti alam di Afrika.
Ini sempurna, Ayah.
Aku hanya punya dua pertanyaan.
Berapa? Dan berikan kepadaku.
Kami sungguh tidak bisa menawarkan uang.
Kami organisasi nirlaba.
Jadi, tawaranmu nol?
Kami ingin menganggapnya sebagai...
- Terima kasih. - Kau tahu, menurutku...
Terima kasih.
Pak Simpson, kurasa uang ini lebih dari cukup.
Ayah, kurasa dia bandar gading.
Botnya dari gading.
Topinya dari gading.
Aku cukup yakin cek itu dari gading.
Lisa, seorang pria yang memiliki banyak gading...
...sama-sama tidak akan menyakiti Stampy...
...seperti pria yang persediaan gadingnya rendah.
Kami menyayangimu.
- Pak Blackheart? - Ya, Cantik.
Kau bandar gading?
Gadis kecil, aku punya banyak pekerjaan.
Pemburu paus, anjing laut,...
...Presdir jaringan Fox.
Seperti kebanyakan orang, aku pernah menjual gading.
Ayah tidak boleh melakukan ini.
Stampy adalah temanku.
Jangan khawatir, Nak.
Akan ayah carikan gajah baru.
- Aku juga akan mengambilnya. - Setuju.
Aku akan kembali besok pagi untuk menjemput Stampy.
Ini kuncinya.
Gajah tidak punya kunci.
Kalau begitu, akan kusimpan saja ini.
Jangan khawatir, Stampy.
Aku tak akan membiarkan Homer menjualmu ke bandar gading itu.
Kita akan kabur bersama.
Kita akan tetap di jalan belakang dan pergi ke selatan.
Lalu jika geografiku benar,...
...jaraknya hanya 19 kilometer ke Afrika.
Kawan, jangan berisik,...
...mari kita menyelinap...
Stampy!
Itu empat gajah penanda kiamat.
Itu penunggang kuda, Ned.
Itu mendekati.
Ibu, Ayah...
Bart dan Stampy hilang!
Astaga!
Aku yakin karena bandar gading mengerikan itu, Ayah.
Dia juga membawa Bart?
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita, Blackheart!
Itu tidak termasuk!
Ini mudah. Kita hanya perlu...
...mengikuti jalur kehancuran.
Tornado bodoh!
Lihat. Ada Patty dan Selma.
Aku merasakannya sampai ke rokku.
Benar.
Ya, Nona.
Seekor gajah berlari melewati halaman depanmu. Baiklah.
Wiggum.
Ya, Pak.
Seekor gajah menjatuhkan kotak suratmu. Baiklah.
Wiggum.
Ya, Kawan.
Perampokan toko alkohol, opsir tertembak. Tentu.
Dan aku Edward G. Robinson.
Konvensi Republik di Dalam
Kami Ingin Yang Terburuk Kami Memang Jahat
Konvensi Demokrat di Dalam
Kami Membenci Hidup Kami Tidak Bisa Memerintah!
Pabrik Kacang
Ini momen yang kita takutkan.
Banyak dari kalian berpikir ini tidak akan pernah terjadi,...
...tapi aku bersikeras kita menghabiskan dua jam...
...setiap latihan pagi untuk hal tersebut.
Kalian pikir aku gila.
Banyak dari kalian meminta untuk dipindahkan...
...ke pabrik kacang lainnya.
Tapi sekarang, kita...
Stampy!
Stampy, di mana kau, Nak?
Makhluk-makhluk prasejarah ini...
...masuk ke dalam ter...
...dan mengawetkan kerangka dalam kondisi ruang pameran.
Dia pergi selamanya.
Stampy!
Kau merindukan gajah lain, bukan?
- Seekor rusa! - Seekor rusa betina.
Nak, kau baik-baik saja!
Dan kau membawa kami ke gading berharga.
Dan tentu saja, hewan peliharaan manismu...
...yang berkaitan dengannya.
Ayah, aku tidak bisa membiarkan Ayah menjualnya.
Stampy dan aku berteman.
Aku ingin dia pergi ke suaka hewan itu.
Lupakan saja!
Gajah itu sudah menghabiskan ribuan dolar.
Bagaimana perasaan Ayah jika dijual ke bandar gading?
Ayah tidak keberatan.
Meskipun dia membunuh Ayah...
...dan membuat gigi Ayah menjadi kunci piano?
Ya, tentu saja. Siapa yang tidak suka...
...menjadi bagian dari dunia musik?
Ayah tenggelam!
Ambil tali, Bart.
Tidak apa-apa.
Aku yakin bisa berjuang untuk keluar.
Pertama, aku akan menggapainya dan mengeluarkan kakiku.
Sekarang aku akan menarik lenganku dengan wajahku.
- Ayah! - Homie!
Stampy, cepat! Keluarkan dia!
Terima kasih, Stampy.
Aku hidup!
Dan aku berutang budi pada kucing hebat ini.
Ayah bilang kucing.
Gajah, Sayang. Ini seekor gajah.
Ayah yakin dia akan menjadi piano besar.
Ayah!
Kurasa tidak benar menjual Stampy...
...setelah dia menyelamatkan hidupku.
Dan anak itu sepertinya memiliki semacam hubungan dengannya.
Terima kasih, Ayah.
Di sisi lain,...
...tidak ada yang berhak mengatur.
Dengan semua ide dan produk modern kita?
Baiklah. Kita akan memberikan gajah bodoh itu...
...ke suaka hewan bodoh itu.
Hore!
Ibu, kita menempel pada Ayah.
Ini yang terjadi di pabrik karamel.
Aduh, rambutku!
Karamel.
Suaka Hewan Springfield
Sampai jumpa, Stampy.
Aku tahu kau akan suka di sini.
Tidak, Stampy!
Terima kasih, Nak.
Astaga!
Bagus, Stampy. Pukul dia untukku.
Astaga, kupikir dia akan bahagia di habitat yang sebenarnya.
Kurasa begitu.
Lalu kenapa dia menyerang semua gajah lainnya?
Hewan sangat mirip manusia, Bu Simpson.
Beberapa dari mereka bersikap buruk...
...karena menjalani hidup yang sulit...
...atau diperlakukan dengan buruk.
Tapi seperti manusia,...
...beberapa dari mereka memang bedebah.
Hentikan, Pak Simpson.
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi